호주 신문인데 어째서인지 국내편이 영국편으로 되있군요. 아마도 영구에서 한 설문조사를 퍼서 기사로 낸 듯합니다. 아니면 이 신문의 국적이 영국일찌도 란 생각이 드는군요.
Most ridiculous British laws가장 터무니 없는 영국의 법들 1. It is illegal to die in the House of Paliament.
국회의사당 안에서 죽는 것은 불법이다.
(이미 죽은 사람에게 불법이다 뭐다 해봐야, 우리나라는 국회의사당에서 싸우면 불법이라는 조항을 만들어야...)
2. It is an act of treason to place a postage stamp bearing the British monarch upside-down.
영국 황실 인물이 그려진 우표를 위아래를 반대로 붙이면 반역죄이다.
(영국은 역시 왕을 섬기는 나라인 듯...왕실과 관련된 법이 꽤 나오네요.)
3. In Liverpool, it is illegal for a woman to be topless except as a clerk in tropical fish store.
리버폴에서는 여성의 상반신 노출은 불법이다. 단, 열대어 상점의 점원은 예외다.
(어째서~?? 열대어랑 상반신 노출의 관계는???)
4. Mince pies cannot be eaten on Christmas Day.
다진 고기가 든 파이는 크리스마스에 먹을 수 없다.
영국 경찰관의 헬멧
5. In Scotland, if someone knocks on your door and requires the use of your toilet, you must let them enter.
스코틀랜드에서는 어떤 이가 문을 노크하고 찾아와 당신의 화장실을 쓸 것을 요구하면, 그들이 들어오는 것을 무조건 허가해야 된다.
(혹시 스코틀랜드에서 사시는 분 시험 후, 결과를 댓글로 부탁합니다.정말 허가해주는지...)
6. In the UK, a pregnant woman can legally relieve herself anywhere she wants, including in a policeman's helmet.
영국에서는 임신한 여성은 그녀가 원하는 어디서든 합법적으로 볼일을 볼수 있다. 경찰관의 헬멧도 포함해서...
7. The head of any dead whale found on the British coast automatically becomes the property of the king, and the tail of the Queen.
죽은 고래가 영국 해안에서 발견되면 자동적으로 머리는 왕의, 꼬리는 여왕의 소유다.
(우리나라는 고래가 발견되면 미식가들 달리는 날이라더군요.)
갑옷(armour)
8. It is illegal not to tell the tax man anything you do not want him to know, but legal not to tell him information you do not mind him knowing.
세금 수금원에게 당신이 그가 알지 않았으면 하는 것을 말하지 않는 것은 불법이다. 하지만 당신이 그가 아는 것을 꺼리지 않는 정보라면 말하지 않아도 합법이다.
(원할 줄 몰랐다고 우기면 장땡??)
9. It is illegal to enter the Houses of Parliament in a suit of armour.
국회의사당에 갑옷을 입고 들어가는 것은 불법이다.
(몇백년 전 법일까요? 한 3~500년정도일 듯...)
10.In the city of York it is legal to murder a Scotsman within the ancient city walls, but only if he is carrying a bow and arrow.
요크 시에서는 고대 도시 벽안에서 스코틀랜드 사람이 활과 화살을 가지고 있으면 살해해도 합법이다.
덧1. 순위는 영국인 약 4000명의 설문조사 결과를 가지고 작성했다고 합니다.
덧2. 번역은 직접 해서 오역이 있을 수 있습니다. 오역이 있으면 댓글로 부탁드립니다.
개인적으론 3번과 6번이 재밌군요. 8번도 쫌 골 때리네요.^^
역시 세계편에 비하면 쫌 임팩트가 없는 것같지만....
